“Oké… zo kan het ook?” – De Franse cultuur door de ogen van een Nederlandse
In de zomer van 2017 stapte ik na een lange, benauwende reis, vermoeid de bus uit. Mijn eindbestemming: het Franse dorpje la Flèche. Hier zou… Lees meer
Categorie: Taal en cultuur
Werken met een intercultureel team: waar moet je op letten?
Nederlanders, Fransen, Engelsen… allemaal hebben we een eigen taal, een eigen communicatiestijl en een eigen set van culturele normen en waarden. Voor een internationaal opererend… Lees meer
Vertalingen: check, check, dubbel check!
Een paar weken geleden werd ik weer eens met de neus op de feiten gedrukt: vertalen is niet (alleen) het werk van vertaalbureaus! Dat klinkt… Lees meer
“Meneer, waarom krijgen we Frans?’’
“Meneer, waarom krijgen we Frans? Is dat omdat de Fransen lui zijn en geen Engels willen spreken? Dat is toch oneerlijk! Omdat zij dat niet… Lees meer
Frankrijk en eten
Gisteren was het weer zover. Zo’n momentje dat je denkt, “Frankrijk en eten… echt anders!”. Mijn huisgenootje had een goede “comté” kaas gescoord en ik… Lees meer