Frankrijk en buikgriep

Vorige week had ik buikgriep. O la la, wat een ellende. Niet de buikgriep zelf (al is dat natuurlijk nooit leuk), maar ziek zijn in Frankrijk. Dat is namelijk best wel een dingetje.

Want wat doe jij als je buikgriep hebt? Juist, je gaat naar huis, slapen of in je bed liggen zodat je zo snel mogelijk weer opknapt. Nou vergeet het maar hierzo. Je moet zo snel mogelijk naar de dokter want je hebt impérativement medicijnen nodig én een justificatif want je werkgever of universiteit vraagt dat, zodat je kan aantonen dat je echt ziek bent.

Verder lezen “Frankrijk en buikgriep”

Solliciteren in Frankrijk: Savoir-vivre en entreprise

Solliciteren in Frankrijk, hoe eenvoudig is dat? In Frankrijk is men gek op goede omgangsvormen – le savoir-vivre – en dat geldt natuurlijk helemaal bij een sollicitatie. Boeken vol zijn er geschreven over hoe het heurt  – comme il faut binnen het Franse bedrijf, door echte autoriteiten op dit gebied, bekend dankzij krant en TV. Betuttelende open deuren zoals gewassen haren en gepoetste schoenen zijn in deze boeken niet van de lucht, maar aangezien er over geschreven wordt dan is het blijkbaar niet voor iedereen in Frankrijk zo vanzelfsprekend.

Verder lezen “Solliciteren in Frankrijk: Savoir-vivre en entreprise”

Vertalingen: check, check, dubbel check!

Een paar weken geleden werd ik weer eens met de neus op de feiten gedrukt: vertalen is niet (alleen) het werk van vertaalbureaus! Dat klinkt wellicht vreemd, want het is hun business, hun kerncompetentie bij uitstek. Maar toch kom ik zelden vertalingen tegen waar ik tevreden mee ben, waar ik geen fouten uit haal.

Verder lezen “Vertalingen: check, check, dubbel check!”

“Meneer, waarom krijgen we Frans?’’

“Meneer, waarom krijgen we Frans? Is dat omdat de Fransen lui zijn en geen Engels willen spreken? Dat is toch oneerlijk! Omdat zij dat niet willen moeten wij maar Frans leren. Een nutteloos vak. Al die woordjes stampen. Ik kan m’n tijd wel beter besteden.”

Verder lezen ““Meneer, waarom krijgen we Frans?’’”

Partir en échange ? Soyez patient(e) !

chemin-patience-france

De wereld wordt steeds kleiner en er zijn steeds meer mogelijkheden om te gaan wonen en werken in het buitenland. Tegenwoordig is het zelfs bijna normaal geworden om een buitenlandverblijf in je studieprogramma op te nemen. Men spreekt van de ‘Erasmusgeneratie 2.0’. Voor mij als student Franse taal en cultuur was het al vanaf mijn studiekeuze duidelijk: ik wist zeker dat ik graag een semester in Frankrijk wilde studeren. Waar leer je de taal nou beter dan in het land zelf?
Verder lezen “Partir en échange ? Soyez patient(e) !”

La Fête de travail: stakingen gevierd

fête de travail

Gisteren was het maandag 1 mei. Deze dag heeft altijd een extra betekenis. 1 mei is namelijk de Internationale dag van de Arbeid. In Nederland is deze dag geen officiële feestdag, maar in Frankrijk wel. Hier wordt de dag van de arbeid uitgebreid gevierd, veel winkels zijn dan gesloten en de meeste mensen hebben een vrije dag. Maar waarom zit hier nou eigenlijk verschil in? Om deze vraag te beantwoorden ben ik op zoek gegaan naar een stukje geschiedenis – en vond ik een cultuurverschil.
Verder lezen “La Fête de travail: stakingen gevierd”

Lieveling van Frankrijk (en vér daarbuiten!)

Bron: Allocine

« Au secours, les chefs-d’oeuvre… » (“Help, de meesterwerken…”). Deze woorden leiden een inmiddels wereldberoemde dansscène in. Op de klanken van Boogie Wonderland van Earth, Wind & Fire laat Driss vervolgens zijn moves op de dansvloer zien. Zijn lichamelijk gehandicapte vriend Philippe geniet met volle teugen en zou graag mee willen dansen. Iedereen die deze scène uit Intouchables (2011) heeft gezien wordt onmiddellijk gegrepen door het enthousiasme van Driss, dé doorbraak van acteur Omar Sy.

Verder lezen “Lieveling van Frankrijk (en vér daarbuiten!)”

What the Fuck … France!

Nederland zet momenteel internationaal haar beste beentje voor in een filmpje dat bestemd is voor de nieuw verkozen president van de Verenigde Staten. De boodschap “Nederland na de VS op de tweede plaats” lijkt aan te slaan, maar hierbij dient het Franse initiatief “What the Fuck France” niet te worden vergeten. In deze reeks filmpjes wordt Frankrijk namelijk met het nodige gevoel voor zelfspot gepresenteerd aan de ‘onwetende’ buitenlander.

Verder lezen “What the Fuck … France!”

Begroeten à la française

Bron: frenchmomentsblog

Bonne année 2017! Dat dit maar een jaar vol met gezondheid, liefde en succes (een andere volgorde is eveneens mogelijk) moge zijn! De eerste (werk)dag in het nieuwe jaar worden deze woorden veelvuldig uitgesproken terwijl de nodige kussen worden uitgewisseld. Doen de Fransen dit ook op deze manier of is er sprake van een bepaalde begroeting à la française? Verder lezen “Begroeten à la française”

Frankrijk: Eerste autoweg met zonnepanelen

Test de route solaire à Tourouvre (Orne), en octobre 2016.
Foto via: lemonde.fr

We kennen allemaal de beroemde “Route du Soleil” in Frankrijk: de Autoweg naar het zuiden die iedere zomer weer volstroomt met toeristen. Maar sinds kort kent Frankrijk ook de “Route Solaire”: een weg bedekt met zonnepanelen. De internationale nieuwsblog Konbini verklaart dat de Fransen hiermee de eerste zijn die zo’n project waarmaken, maar ik moest eigenlijk gelijk denken aan het fietspad in ons eigen Krommenie, dat al in 2014 geplaatst werd.

Verder lezen “Frankrijk: Eerste autoweg met zonnepanelen”