Nederland zet momenteel internationaal haar beste beentje voor in een filmpje dat bestemd is voor de nieuw verkozen president van de Verenigde Staten. De boodschap “Nederland na de VS op de tweede plaats” lijkt aan te slaan, maar hierbij dient het Franse initiatief “What the Fuck France” niet te worden vergeten. In deze reeks filmpjes wordt Frankrijk namelijk met het nodige gevoel voor zelfspot gepresenteerd aan de ‘onwetende’ buitenlander.
Bonne année 2017! Dat dit maar een jaar vol met gezondheid, liefde en succes (een andere volgorde is eveneens mogelijk) moge zijn! De eerste (werk)dag in het nieuwe jaar worden deze woorden veelvuldig uitgesproken terwijl de nodige kussen worden uitgewisseld. Doen de Fransen dit ook op deze manier of is er sprake van een bepaalde begroeting à la française? Continue reading “Begroeten à la française”
Gisteren was ik samen met Myron bij een lezing in Spui25 in Amsterdam. Thema: De Franse Taal, in het kader van de dag van de Franse taal een goed onderwerp voor een interessante lezing. Zeker omdat deze taal de laatste jaren in Nederland steeds minder populair schijnt te worden. De vier sprekers, Margot Dijkgraaf (Intendant literatuur en debat bij de Nederlandse Ambassade in Parijs), Sophie van Leeuwen (documentairemaakster en journalist voor diverse Franstalige radio- en televisieprogramma’s), Alicia Montoya (oprichter van kenniscentrum Frankrijk-Nederland en docent aan de Radboud Universiteit) en Yvonne America (Paris by Bike) gaven vanuit hun perspectief antwoord op de vraag: Franse taal: Cool of passé?
De e-mail is in ons dagelijks leven niet meer weg te denken. Ook voor de zakelijke communicatie is e-mail een handige tool. Dit geldt zeker voor een contact dat buiten de landsgrenzen plaatsvindt: je kan relatief veel informatie kwijt in een e-mail, het gaat sneller dan de ouderwetse brief en het werkt soms net even iets handiger dan de telefoon.
Wanneer je zaken doet met de Fransen, gaat dit niet altijd op dezelfde manier als met Nederlanders, zoals we eerder al schreven, en ook in in het mailverkeer moet je hier rekening mee houden. Hieronder enkele tips die je kunt gebruiken voor de zakelijke Franse mail. Continue reading “Zakelijk Frans contact: De e-mail”
Hoe worden wij eigenlijk gezien door de Fransen?
De 22 Franse regio’s tot 1 januari 2016:
Op initiatief van de huidige president François Hollande bestaan er in Frankrijk tegenwoordig nog maar 13 regio’s in plaats van 22 (buiten de 5 overzeese gebieden die elk als een regio gelden). Een maatregel annex bezuiniging die volgens velen zijn doel voorbij schiet.
Resultaat: polemiek. En inderdaad, polemiek – polémique – is een woord dat ik vanuit het Frans heb geleerd. Ben je Frans, dan is je middle name Polémique. Niet overtuigd? Haast u naar het YouTube kanaal en vul de zoekterm (la) polémique in…..
Na een aantal weken hard werken, vertalen, nakijken en weer verbeteren is de website van France-Compagnie nu ook in het Frans beschikbaar. Als consultancy bedrijf voor Nederlanders die de Franse markt willen betreden is het online zetten van de Franse website een goede manier om de verbinding tussen beide landen goed te kunnen benutten. Naast de website van France-Compagnie, heeft ook France-Personnel, het dochterbedrijf gespecialiseerd in arbeidsbemiddeling, nu een Franse website. Continue reading “France-Compagnie nu ook in het Frans”
De Provence heeft toch echt niets te maken met Parijs? De Atlantische kust is toch een totaal andere wereld dan de Bourgogne?
Frankrijk bestaat uit vele landen, en dan heb ik het niet over Monaco en Andorra. De verschillende regio’s hebben hun eigen geschiedenis, taal en cultuur!
Maar laat ik starten met Noord en Zuid, le Nord et le Midi, die elkaar niet zo hoog hebben zitten……
Tweetalig: een term die wordt gebruikt voor personen die twee talen spreken, maar wanneer wordt iemand als tweetalig beschouwd? Is dit al wanneer je de een taal vloeiend beheerst, zijnde de moedertaal en een ander een stuk minder? En welke aspecten moet je beheersen om jezelf als tweetalig te kunnen bestempelen? Ik spreek en schrijf bijvoorbeeld naast Nederlands ook een behoorlijk woordje Engels dankzij mijn opleiding. En in het Frans kan ik ook een aardig woordje spreken, terwijl ik bij het schrijven ervan nog heel veel moet nadenken. Maar ik kan niet zeggen dat ik mezelf daardoor als twee-, of zelfs drietalig beschouw. Continue reading “Tweetalige hersenen”
Stel, je bent op zoek naar een uitdagende nieuwe baan. Terwijl je op het internet rondzoekt naar leuke functies, kom je terecht op een website met allerlei leuke functies, maar dan wel in Frankrijk. Er gaat van alles door je hoofd: de rust en ruimte in het Franse land, maar je hebt wel hier je vrienden en familie. Het warme Franse weer, maar dan die Nederlandse simpele gezelligheid én het feit dat hier alles zo lekker dichtbij is. Maar toch, de funtie is hartstikke leuk, misschien ook maar tijdelijk en Frankrijk is altijd al jouw favoriete vakantieland geweest. Hier zijn 10 redenen die jou helpen om jezelf ervan te overtuigen dat je deze kans moet aangrijpen. Continue reading “10 redenen waarom jij moet werken in Frankrijk”
