Dudok in Parijs

Robert Guinée

Parijs is een stad waar duizenden jaren gebouwd is, letterlijk. Vanaf de romeinse tijd, door de middeleeuwen heen, de Renaissance, Barok, en modernere tijden. Dat bouwen is altijd hoofdzakelijk door Franse architecten gebeurd. Zeldzaam zijn de gebouwen van buitenlandse architecten, in ieder geval uit de periode voor pakweg 1970.

Bijzonder is het daarom dat nota bene de bekende Nederlandse architect, W.M.Dudok, in Parijs een opvallende creatie heeft mogen realiseren. Hoewel in Parijs? In zekere zin is het een stukje internationaal terrein in Parijs, te weten de Cité Universitaire. Vele landen hebben er een paviljoen, een (groot) huis voor studenten uit hun thuisland hebben opgericht. Dit gebouw werd in 1929 gebouwd.

Verder lezen “Dudok in Parijs” →

Franse themapark Puy de Fou verlengt contract met Efteling voor 6 jaar

Richard Otten

Nicolas de Villiers (Puy du Fou) en Fons Jurgens (Efteling)

Puy du Fou heeft zojuist een nieuw partnerschap getekend met het Nederlandse park Efteling voor een periode van 6 jaar, melden verschillende Franse media. De Efteling werkt voor de productie van haar show “Raveleijn” sterk samen met het Franse park dat komend jaar meer dan 1200 keer zal worden gegeven. Een Frans-Nederlands team van 50 artiesten, stuntmannen, ruiters, valkeniers uit Puy du Fou is al aanwezig en zal vanaf april 2020 de show opvoeren. “Op een oppervlakte van 1500 m2 zijn de watervallen en speciale effecten met elkaar verbonden en krijgt de bezoeker een adembenemende show voorgeschoteld. Na de successen van de show” El Sueño de Toledo ” in Spanje en na de ondertekening van een eerste contract in China, zet Puy du Fou dus ook verdere stappen in Nederland.

Verder lezen “Franse themapark Puy de Fou verlengt contract met Efteling voor 6 jaar” →

Fransen besteden deze kerst minder maar slimmer

Cécile Derks

Terwijl we in Nederland nog druk in de weer zijn voor Sinterklaas zijn ze in Frankrijk al helemaal in de kerstsferen. Het kopen van de cadeautjes is in volle gang net zoals het bedenken van het menu. In Frankrijk wordt Kerst groots gevierd met uitgebreide maaltijden en veel cadeaus voor groot en klein onder de kerstboom. Toch is uit onderzoek van Cofidis gebleken dat het budget van de Fransen voor Kerst dit jaar iets daalt vergeleken met vorig jaar. In 2019 wordt er gemiddeld € 549,- uitgegeven. Dit is een daling van € 22,- ten opzichte van 2018. In vergelijking met Nederland is dit alsnog een groot bedrag. We besteden namelijk gemiddeld € 75,- aan Sinterklaas en € 25,- aan kerstcadeaus.

Verder lezen “Fransen besteden deze kerst minder maar slimmer” →

Frankrijk en ‘le chômage’

Corianne Vogelaar
Frankrijk en chômage

Als je in Zuid Frankrijk woont, ontkom je er niet aan: le chômage. In de Languedoc Roussillon, de regio waar ik woon, ligt het percentage van werklozen op zo ongeveer 13% (!). Toch is dit percentage afgelopen jaren juist afgenomen. Het is natuurlijk vervelend dat er zo weinig werk is, maar in deze blog wil ik het graag hebben over het fenomeen van ‘chômage’. Want geloof me, dit systeem is voor een Nederlander incroyable. Ik vertel je graag waarom en ook waarom Frankrijk en chômage onafscheidelijk zijn. Allons-y.

Verder lezen “Frankrijk en ‘le chômage’” →

Re-post: 5 handige dingen die je moet weten als je receptiewerk in Frankrijk gaat doen

Richard Otten
Receptiewerk in Frankrijk: daar leer je écht wat van!

We Schreven er al eerder over: receptiewerk in Frankrijk levert je echt een dijk van een ervaring op! Juist omdat ik januari en februari alle campings in Frankrijk weer op zoek gaan naar geschikt personeel, besteden we even weer aandacht aan een oude blog-post over receptiewerk in Frankrijk met daarin 5 handige tips die je moet weten als je afreist naar Frankrijk komende zomer. Ben je nog op zoek? Check dan de vacatures op www.france-personnel.nl

Verder lezen “Re-post: 5 handige dingen die je moet weten als je receptiewerk in Frankrijk gaat doen” →

Parkeerregels in Frankrijk

Richard Otten

Je zou denken dat het niet zoveel kan schelen tussen de verkeersregels in Nederland en Frankrijk. Toch zijn er een aantal aanzienlijke verschillen in de Franse parkeerwetten en gewoonten. Zo kun je in Frankrijk een boete krijgen voor het dragen van oordopjes als bestuurder van een auto. En in Parijs kan je auto zelfs worden weggesleept, als deze verkeerd geparkeerd staat. Dan valt de maximale boete in Nederland (€380 voor het parkeren op een gehandicapten parkeerplaats) haast nog mee. Je kunt je dus beter even kort inlezen over de parkeerregels in Frankrijk.

Verder lezen “Parkeerregels in Frankrijk” →

Frankrijk en buikgriep

Corianne Vogelaar

Vorige week had ik buikgriep. O la la, wat een ellende. Niet de buikgriep zelf (al is dat natuurlijk nooit leuk), maar ziek zijn in Frankrijk. Dat is namelijk best wel een dingetje.

Want wat doe jij als je buikgriep hebt? Juist, je gaat naar huis, slapen of in je bed liggen zodat je zo snel mogelijk weer opknapt. Nou vergeet het maar hierzo. Je moet zo snel mogelijk naar de dokter want je hebt impérativement medicijnen nodig én een justificatif want je werkgever of universiteit vraagt dat, zodat je kan aantonen dat je echt ziek bent.

Verder lezen “Frankrijk en buikgriep” →

Frankrijk en “les papiers” – Drie nuttige tips

Corianne Vogelaar

Iedereen die zaken doet in Frankrijk krijgt er mee te maken, de “administration française”. Zo kreeg ik op mijn eerste werkdag een stapel van 4 centimeter aan formulieren om te tekenen: Contract, consignes de travail en mutuelles natuurlijk, maar ook verzekeringen in het genre van “stel dat je ooit kinderen krijgt en je mocht komen te overlijden, dan zorgt deze instantie ervoor dat je kinderen toch nog kunnen studeren”. O ja, natuurlijk! Niet nodig om alle clichés en stereotypen hierover nogmaals te bespreken. Belangrijker is: hoe ga je met je frustratie om? Hier wat nuttige tips.

Verder lezen “Frankrijk en “les papiers” – Drie nuttige tips” →

Solliciteren in Frankrijk: Savoir-vivre en entreprise

Elvira van der Sluis

Solliciteren in Frankrijk, hoe eenvoudig is dat? In Frankrijk is men gek op goede omgangsvormen – le savoir-vivre – en dat geldt natuurlijk helemaal bij een sollicitatie. Boeken vol zijn er geschreven over hoe het heurt  – comme il faut binnen het Franse bedrijf, door echte autoriteiten op dit gebied, bekend dankzij krant en TV. Betuttelende open deuren zoals gewassen haren en gepoetste schoenen zijn in deze boeken niet van de lucht, maar aangezien er over geschreven wordt dan is het blijkbaar niet voor iedereen in Frankrijk zo vanzelfsprekend.

Verder lezen “Solliciteren in Frankrijk: Savoir-vivre en entreprise” →

Vertalingen: check, check, dubbel check!

Dick van Goch

Een paar weken geleden werd ik weer eens met de neus op de feiten gedrukt: vertalen is niet (alleen) het werk van vertaalbureaus! Dat klinkt wellicht vreemd, want het is hun business, hun kerncompetentie bij uitstek. Maar toch kom ik zelden vertalingen tegen waar ik tevreden mee ben, waar ik geen fouten uit haal.

Verder lezen “Vertalingen: check, check, dubbel check!” →