Frankrijk en buikgriep

Vorige week had ik buikgriep. O la la, wat een ellende. Niet de buikgriep zelf (al is dat natuurlijk nooit leuk), maar ziek zijn in Frankrijk. Dat is namelijk best wel een dingetje.

Want wat doe jij als je buikgriep hebt? Juist, je gaat naar huis, slapen of in je bed liggen zodat je zo snel mogelijk weer opknapt. Nou vergeet het maar hierzo. Je moet zo snel mogelijk naar de dokter want je hebt impérativement medicijnen nodig én een justificatif want je werkgever of universiteit vraagt dat, zodat je kan aantonen dat je echt ziek bent.

Verder lezen “Frankrijk en buikgriep”

Frankrijk en “les papiers” – Drie nuttige tips

Iedereen die zaken doet in Frankrijk krijgt er mee te maken, de “administration française”. Zo kreeg ik op mijn eerste werkdag een stapel van 4 centimeter aan formulieren om te tekenen: Contract, consignes de travail en mutuelles natuurlijk, maar ook verzekeringen in het genre van “stel dat je ooit kinderen krijgt en je mocht komen te overlijden, dan zorgt deze instantie ervoor dat je kinderen toch nog kunnen studeren”. O ja, natuurlijk! Niet nodig om alle clichés en stereotypen hierover nogmaals te bespreken. Belangrijker is: hoe ga je met je frustratie om? Hier wat nuttige tips.

Verder lezen “Frankrijk en “les papiers” – Drie nuttige tips”

Solliciteren in Frankrijk: Savoir-vivre en entreprise

Solliciteren in Frankrijk, hoe eenvoudig is dat? In Frankrijk is men gek op goede omgangsvormen – le savoir-vivre – en dat geldt natuurlijk helemaal bij een sollicitatie. Boeken vol zijn er geschreven over hoe het heurt  – comme il faut binnen het Franse bedrijf, door echte autoriteiten op dit gebied, bekend dankzij krant en TV. Betuttelende open deuren zoals gewassen haren en gepoetste schoenen zijn in deze boeken niet van de lucht, maar aangezien er over geschreven wordt dan is het blijkbaar niet voor iedereen in Frankrijk zo vanzelfsprekend.

Verder lezen “Solliciteren in Frankrijk: Savoir-vivre en entreprise”

Vertalingen: check, check, dubbel check!

Een paar weken geleden werd ik weer eens met de neus op de feiten gedrukt: vertalen is niet (alleen) het werk van vertaalbureaus! Dat klinkt wellicht vreemd, want het is hun business, hun kerncompetentie bij uitstek. Maar toch kom ik zelden vertalingen tegen waar ik tevreden mee ben, waar ik geen fouten uit haal.

Verder lezen “Vertalingen: check, check, dubbel check!”

Beste werkgevers in Frankrijk 2018

Bron: unsplash.com

Niet iedereen durft het aan om ondernemer zijn in hartje Parijs. En dat is helemaal oké. Want wat is er mis om elke dag naar kantoor te gaan en voor je werkgever te werken? Niks, hoor ik je denken. Wel fijn juist, die vastigheid. Wel jammer van de slechte bureaustoelen. Maar waar geef je dat aan? En als je een carrièreswitch wil maken, hoe weet je dan of je terechtkomt bij een fijn bedrijf?

Verder lezen “Beste werkgevers in Frankrijk 2018”

Tien Franse ski gebieden onder de loep

Waar in Frankrijk kan je eigenlijk het voordeligst op wintersportvakantie gaan? HomeToGo, ’s werelds grootste onafhankelijke meta-zoekmachine voor vakantiehuizen, zocht het uit! Zij stelden een lijst samen die gebaseerd is op de gemiddelde prijs van een accommodatie en de lokale prijs van een skipas die nodig is om de pistes in deze populaire bestemmingen te kunnen betreden.

Verder lezen “Tien Franse ski gebieden onder de loep”

Een onverwachte schat van het Louvre

Oude gebouwen hebben een geschiedenis. Logisch… Soms levert dat onverwachte ontdekkingen op. Een prachtig voorbeeld daarvan vinden we in het Louvre, namelijk het oude Louvre.

Verder lezen “Een onverwachte schat van het Louvre”

Station F

Verder lezen “Station F”

De Franse markt op? Ga voor Agenten!

Sinds twee jaar begeleid ik Nederlandse bedrijven die de Franse markt op willen. Het gaat dan in de regel om bedrijven die iets willen verkopen in Frankrijk. Vaak krijg ik dan te horen: “we verkopen al in de Benelux, Duitsland, Engeland, Scandinavië… maar dat Frankrijk wil maar niet lukken!” Begrijpelijk, want in de genoemde landen kom je met Nederlands, Duits en Engels een heel eind, in Frankrijk echter niet. Daar blijft Frans toch echt een must, zeker om een voet aan de grond te krijgen.

Verder lezen “De Franse markt op? Ga voor Agenten!”

La Guyane, c’est une île, n’est-ce pas?

Frans-Guyana

Als je aan de gemiddelde Fransman of Française vraagt wat La Guyane is of waar het ligt zal het antwoord vaak gokkend luiden; dat is toch een eiland, in de Indische Oceaan of ligt het bij La Réunion? Ook van het Nederlandse antwoord zal je niet veel wijzer worden: Frans-Guyana? Nieuw-Guinea bedoel je? Dat ligt toch bij Australië? En wellicht zat je eigen antwoord hier ook tussen, als je de vraag gesteld zou worden.

Verder lezen “La Guyane, c’est une île, n’est-ce pas?”