Nog 3 tips voor zakendoen in Frankrijk

Onlangs blogde ik al eens 3 tips over zakendoen in Frankrijk. Hier kwamen allerlei leuke reacties op, en daarom deze keer nog 3 korte tips voor het zakendoen in Frankrijk.

Tip 4: Vertaalbureaus zijn niet heilig

Hoewel ik af en toe best wat klein vertaalwerk doe, ben ik hier een beetje van teruggekomen, want vaak zou een “native speaker” het toch weer net even anders formuleren. Daarom adviseer ik de bedrijven waar ik voor werk om altijd een vertaalbureau in de arm te nemen. Liefst één voor de lange termijn, zodat je niet elke keer een courbe d’apprentissage (learning curve in goed Nederlands) hebt m.b.t. de terminologie van jouw bedrijf en/of branche.

Toch valt het mij op hoe slecht het werk van vertaalbureaus vaak is. Ik heb letterlijk gezien dat er een soort van Google Translate-vertaling terugkwam. Ook is het Frans erg rijk aan synoniemen, waardoor het erg belangrijk is om te weten welk woord je gebruikt in welke context.

Inmiddels heb ik een prima oplossing gevonden: een dame die perfect tweetalig is, en die er haar beroep van heeft gemaakt om vertalingen te voorzien van het juiste Franse sausje!

Tip 5: Geduld is een schone zaak

Onlangs blogde ik er nog uitvoerig over: hoe lastig het is om met Fransen tot een afspraak voor een gesprek te komen. Je belt en mailt je een ongeluk, waarna je erachter komt dat je in een vicieuze cirkel zit: als je belt dan zeggen ze dat je moet mailen, maar e-mails lezen ze dan weer niet, of die komen in de spam-box terecht. 

Hier heb ik niet meteen een gouden tip, je moet ergens door deze cirkel heen breken. Het enige dat ik mee kan geven is dat je vooral niet moet opgeven: vroeg of laat lukt het! Wel moet je doseren: ga nou niet iedere dag bellen, of mailen, maar vind ergens een frequentie waardoor de potentiele klant/dealer niet het idee krijgt dat je hem stalkt.

Tip 6: Een voet tussen de deur

Stel, je hebt een goed product, met een redelijke prijs, en een goede marge voor de dealer. Dan nog heb je geen garantie dat de dealer je binnen haalt. Want hij zal dan plaats moeten maken door een product van een ander merk aan de kant te schuiven, en waarom zou hij dan doen? Hij heeft geen enkele garantie dat jouw producten aan zullen slaan bij zijn klanten.

Voor één van mijn “accounts” hebben we daar het volgende op bedacht: de dealer mag de producten 3 maanden op proef in de winkel leggen, zonder dat hij ze hoeft te betalen. Hij neemt dus weinig risico, alleen de vierkante meters die hij vrij moet maken. 

Franse winkels lijken gevoelig voor dit concept, ze waarderen de inspanning die je doet om een voet tussen de deur te krijgen. Een aanrader!

3 tips voor Zakendoen in Frankrijk

Ik begin deze blog maar meteen met een waarschuwing. Pas op: zakendoen in Frankrijk is anders dan in Nederland. Na deze open deur (zo zullen de meeste lezers mijn waarschuwing wel bestempeld hebben) geef ik daarom graag 3 korte tips over zakendoen in Frankrijk.

Verder lezen “3 tips voor Zakendoen in Frankrijk”

De aanhouder wint

Sinds 2 jaar ben ik fulltime handelsagent Frankrijk voor 3 Nederlandse bedrijven die bedden, tuinmeubels en verlichting verkopen. Hiervoor zoek ik in Frankrijk naar geschikte dealers: winkels die deze producten in hun assortiment op willen nemen.

Mijn eerste klus was om uit te vinden welke winkels geschikt zouden zijn voor de producten die ik in Frankrijk op de markt zou gaan brengen. Hiervoor had ik al een methode ontwikkeld, die me na het nodige speurwerk een lijst van zo’n 250 potentieel geschikte winkels opleverde.

Verder lezen “De aanhouder wint”

Vanaf 11 mei versoepelde maatregels in Frankrijk?

« L’espoir renaît mais rien n’est acquis »

Emmanuel Macron

Afgelopen maandagavond 13 april heeft Macron een speech gehouden over stand van zaken in Frankrijk en duur van de huidige maatregelen tijdens de coronacrisis. Na een maand confinement waarbij de Franse alleen naar buiten mogen met een ingevulde formulier heeft de Franse regering het volgende besloten:

Verder lezen “Vanaf 11 mei versoepelde maatregels in Frankrijk?”

5 praktische tips om een baan te vinden in Frankrijk

Woon je in Frankrijk of ga je binnenkort verhuizen en ben je op zoek naar een baan? Solliciteren in de Franse taal is een grote pré en bij sommige bedrijven zelfs een must. Je begint met het opstellen van je cv in het Frans. Maak bijvoorbeeld gebruik van een cv voorbeeld die je online kunt vinden of een cv template voor een professionele uitstraling. Onderstaande praktische tips helpen je bij het vinden van werk in Frankrijk.

Verder lezen “5 praktische tips om een baan te vinden in Frankrijk”

Vertraging levertijd door het coronavirus

Niet alleen thuis, maar ook op werk merken we dat het corona virus (steeds meer) invloed heeft op de dagelijkse gang van zaken. Naast het feit dat veel mensen thuis werken heeft het coronavirus ook invloed op de opbrengsten van een bedrijf. De verdienste van veel fysieke winkels lopen meestal terug terwijl er online over het algemeen steeds meer wordt gekocht.

Verder lezen “Vertraging levertijd door het coronavirus”

De maatregelen in Frankrijk tegen het Coronavirus

Het straatbeeld in Frankrijk voor de coronacrisis
via Unsplash

Eerst de cijfers: op moment van schrijven zijn er meer dan 25 000 ernstige Coronagevallen bekend in Frankrijk. Meer dan 1300 personen zijn hieraan overleden (bron). Gisteren lagen er 11 500 mensen nog in het ziekenhuis met Corona; geschat wordt dat meer dan 40 000 Fransen besmet zijn met het virus.

Verder lezen “De maatregelen in Frankrijk tegen het Coronavirus”

Frankrijk en Corona

Het kan niemand ontgaan zijn. Sinds een aantal weken is de hele wereld in rep en roer in verband met het gevreesde coronavirus. In Nederland, maar ook in Frankrijk is dit het gesprek van de dag – en meer dan dat: dit virus heeft een behoorlijke impact op de Europese economie. Gisteren gaf de WHO aan dat we kunnen spreken van een pandemie. Waarschijnlijk houdt elke Nederlander de situatie in eigen land in de gaten, maar hoe ontwikkelt het virus zich in Frankrijk?

Verder lezen “Frankrijk en Corona”

Werkzaamheden en tips van een Franse Key Account Manager

Terug van weggeweest

Het is inmiddels alweer enige tijd geleden dat ik mijn laatste blog schreef voor France Compagnie (september 2016). Echter heb ik dit altijd met veel plezier gedaan, dus toen mij onlangs gevraagd werd of ik het weer wilde oppakken, ben ik daar uiteraard mee ingestemd. In september 2016 werkte ik voor een internationale webshop, waarbij ik verantwoordelijk was voor de verkoop en communicatie richting Franstalige klanten. Momenteel werk ik echter al sinds januari 2017 bij een ander internationaal bedrijf, genaamd Othmar Decorations (www.othmar.nl), dat gespecialiseerd is de verkoop van decoratieve artikelen aan met name bloemisterijgroothandels in heel Europa en daarbuiten. In deze blog ga ik jullie meer vertellen over mijn huidige baan en de link die deze heeft met Frankrijk. 

Verder lezen “Werkzaamheden en tips van een Franse Key Account Manager”

Dudok in Parijs

Parijs is een stad waar duizenden jaren gebouwd is, letterlijk. Vanaf de romeinse tijd, door de middeleeuwen heen, de Renaissance, Barok, en modernere tijden. Dat bouwen is altijd hoofdzakelijk door Franse architecten gebeurd. Zeldzaam zijn de gebouwen van buitenlandse architecten, in ieder geval uit de periode voor pakweg 1970.

Bijzonder is het daarom dat nota bene de bekende Nederlandse architect, W.M.Dudok, in Parijs een opvallende creatie heeft mogen realiseren. Hoewel in Parijs? In zekere zin is het een stukje internationaal terrein in Parijs, te weten de Cité Universitaire. Vele landen hebben er een paviljoen, een (groot) huis voor studenten uit hun thuisland hebben opgericht. Dit gebouw werd in 1929 gebouwd.

Verder lezen “Dudok in Parijs”