Nog 3 tips voor zakendoen in Frankrijk

Onlangs blogde ik al eens 3 tips over zakendoen in Frankrijk. Hier kwamen allerlei leuke reacties op, en daarom deze keer nog 3 korte tips voor het zakendoen in Frankrijk.

Tip 4: Vertaalbureaus zijn niet heilig

Hoewel ik af en toe best wat klein vertaalwerk doe, ben ik hier een beetje van teruggekomen, want vaak zou een “native speaker” het toch weer net even anders formuleren. Daarom adviseer ik de bedrijven waar ik voor werk om altijd een vertaalbureau in de arm te nemen. Liefst één voor de lange termijn, zodat je niet elke keer een courbe d’apprentissage (learning curve in goed Nederlands) hebt m.b.t. de terminologie van jouw bedrijf en/of branche.

Toch valt het mij op hoe slecht het werk van vertaalbureaus vaak is. Ik heb letterlijk gezien dat er een soort van Google Translate-vertaling terugkwam. Ook is het Frans erg rijk aan synoniemen, waardoor het erg belangrijk is om te weten welk woord je gebruikt in welke context.

Inmiddels heb ik een prima oplossing gevonden: een dame die perfect tweetalig is, en die er haar beroep van heeft gemaakt om vertalingen te voorzien van het juiste Franse sausje!

Tip 5: Geduld is een schone zaak

Onlangs blogde ik er nog uitvoerig over: hoe lastig het is om met Fransen tot een afspraak voor een gesprek te komen. Je belt en mailt je een ongeluk, waarna je erachter komt dat je in een vicieuze cirkel zit: als je belt dan zeggen ze dat je moet mailen, maar e-mails lezen ze dan weer niet, of die komen in de spam-box terecht. 

Hier heb ik niet meteen een gouden tip, je moet ergens door deze cirkel heen breken. Het enige dat ik mee kan geven is dat je vooral niet moet opgeven: vroeg of laat lukt het! Wel moet je doseren: ga nou niet iedere dag bellen, of mailen, maar vind ergens een frequentie waardoor de potentiele klant/dealer niet het idee krijgt dat je hem stalkt.

Tip 6: Een voet tussen de deur

Stel, je hebt een goed product, met een redelijke prijs, en een goede marge voor de dealer. Dan nog heb je geen garantie dat de dealer je binnen haalt. Want hij zal dan plaats moeten maken door een product van een ander merk aan de kant te schuiven, en waarom zou hij dan doen? Hij heeft geen enkele garantie dat jouw producten aan zullen slaan bij zijn klanten.

Voor één van mijn “accounts” hebben we daar het volgende op bedacht: de dealer mag de producten 3 maanden op proef in de winkel leggen, zonder dat hij ze hoeft te betalen. Hij neemt dus weinig risico, alleen de vierkante meters die hij vrij moet maken. 

Franse winkels lijken gevoelig voor dit concept, ze waarderen de inspanning die je doet om een voet tussen de deur te krijgen. Een aanrader!

3 tips voor Zakendoen in Frankrijk

Ik begin deze blog maar meteen met een waarschuwing. Pas op: zakendoen in Frankrijk is anders dan in Nederland. Na deze open deur (zo zullen de meeste lezers mijn waarschuwing wel bestempeld hebben) geef ik daarom graag 3 korte tips over zakendoen in Frankrijk.

Verder lezen “3 tips voor Zakendoen in Frankrijk”

Zakelijk netwerken in Frankrijk

dutch-connection

Stel je voor: je bent al een tijdje geëmigreerd naar Frankrijk, spreekt al een redelijk woordje Frans, de Franse gastronomie bevalt je wel (het mooie weer trouwens ook) en je hebt al een aardige vriendenkring opgebouwd. Toch blijft het leuk om af en toe nog wat Nederlands te praten, Koningsdag of Sinterklaas te vieren, samen te borrelen of voetbal te kijken…  Mede daarom is in Bordeaux onlangs Dutch Connection Bordeaux opgericht: een vereniging voor Nederlanders in de regio Aquitaine.

Verder lezen “Zakelijk netwerken in Frankrijk”

Zakelijk Frans contact: De e-mail

ordinateur-de-bureau-pc-1456070535weh

De e-mail is in ons dagelijks leven niet meer weg te denken. Ook voor de zakelijke communicatie is e-mail een handige tool. Dit geldt zeker voor een contact dat buiten de landsgrenzen plaatsvindt: je kan relatief veel informatie kwijt in een e-mail, het gaat sneller dan de ouderwetse brief en het werkt soms net even iets handiger dan de telefoon.
Wanneer je zaken doet met de Fransen, gaat dit niet altijd op dezelfde manier als met Nederlanders, zoals we eerder al schreven, en ook in in het mailverkeer moet je hier rekening mee houden. Hieronder enkele tips die je kunt gebruiken voor de zakelijke Franse mail.  Verder lezen “Zakelijk Frans contact: De e-mail”

10 Tips voor het doen van zaken op de Franse Markt

Nederlandse ondernemers zijn in veel gevallen internationaal georiënteerd en wanneer men zaken doet met ondernemers over de grens, willen er wel eens andere waarden en normen gelden. Ook in Frankrijk is dit zeker waar: de Franse cultuur is bij de Fransen in veel gevallen heilig. Om op een succesvolle wijze met een Franse onderneming in zee te gaan is het belangrijk dat je je van tevoren goed hebt verdiept in zijn culture achtergrond. Met deze tips helpen we je op weg naar een succesvolle zakenrelaties met ondernemers in Frankrijk! Verder lezen “10 Tips voor het doen van zaken op de Franse Markt”

Frankrijk de derde wapenexporteur in de wereld

IMG_mcgt2rafale_2_1_O9123E4F
Foto: Telegraaf

Door voor 16 miljard aan definitieve orders binnen te slepen staat het land achter de Verenigde Staten en Rusland op de derde plaats in de wereld als het gaat om wapenhandel. Dit hebben zij onder andere voor elkaar weten te krijgen door de verkoop van de door Dassault gebouwde Rafale-Straaljagers aan Egypte en Qatar.  Verder lezen “Frankrijk de derde wapenexporteur in de wereld”

Zakendoen in Frankrijk: De do’s and dont’s

Blog zakendoen in Frankrijk

Zaken doen in het buitenland vergt aanpassingsvermogen, want je dient rekening te houden met cultuurverschillen. Als je naar een ander land reis wordt maar zelden rekening gehouden met zaken als verschillende etiquette, zakelijke gebruiken, onderhandelingstechnieken en zakelijke protocollen. Het zijn echter precies deze aspecten waar je aandacht aan zou moeten besteden om de kans op een succesvolle (zakelijke)reis te vergroten. Het lezen van deze blog zal je inzicht in de hierboven genoemde cultuurverschillen verbeteren. Het is niet de bedoeling om een stereotypering te maken van de Fransen, maar eerder om je kennis te laten maken met waar je goed op moet letten wanneer je zaken doet met Fransen.
Verder lezen “Zakendoen in Frankrijk: De do’s and dont’s”

In je luie stoel de zakelijke Franse cultuur begrijpen

Slippered-Feet-Reading-by-the-Fire

Nederlanders hebben  kennelijk moeite met het begrijpen van de Franse cultuur. Ik ook, maar het is al belangrijk om je erbij neer te leggen dat er –grote- verschillen zijn en om daar ook respect voor te hebben. Verder lezen “In je luie stoel de zakelijke Franse cultuur begrijpen”

Event: Zakendoen met Frankrijk

67e4f6c621

Een paar weken geleden organiseerde de Franse Kamer van Koophandel in samenwerking met RVO.nl een seminar Zakendoen met Frankrijk. Hierbij waren ruim 70 Nederlandse MKB ondernemers aanwezig en een panel van 14 experts van de Franse markt. Verder lezen “Event: Zakendoen met Frankrijk”

Zaken doen met Fransen

Zaken doen in Frankrijk - Fransemarkt.nl

De meeste Nederlanders kennen Frankrijk alleen van de vakanties, maar hebben verder geen ervaring in zakendoen met Fransen. Naast de duidelijke verschillen, de taal bijvoorbeeld, of de formaliteit, zijn er nog een paar punten om rekening mee te houden. Verder lezen “Zaken doen met Fransen”