Nog 3 tips voor zakendoen in Frankrijk

Onlangs blogde ik al eens 3 tips over zakendoen in Frankrijk. Hier kwamen allerlei leuke reacties op, en daarom deze keer nog 3 korte tips voor het zakendoen in Frankrijk.

Tip 4: Vertaalbureaus zijn niet heilig

Hoewel ik af en toe best wat klein vertaalwerk doe, ben ik hier een beetje van teruggekomen, want vaak zou een “native speaker” het toch weer net even anders formuleren. Daarom adviseer ik de bedrijven waar ik voor werk om altijd een vertaalbureau in de arm te nemen. Liefst één voor de lange termijn, zodat je niet elke keer een courbe d’apprentissage (learning curve in goed Nederlands) hebt m.b.t. de terminologie van jouw bedrijf en/of branche.

Toch valt het mij op hoe slecht het werk van vertaalbureaus vaak is. Ik heb letterlijk gezien dat er een soort van Google Translate-vertaling terugkwam. Ook is het Frans erg rijk aan synoniemen, waardoor het erg belangrijk is om te weten welk woord je gebruikt in welke context.

Inmiddels heb ik een prima oplossing gevonden: een dame die perfect tweetalig is, en die er haar beroep van heeft gemaakt om vertalingen te voorzien van het juiste Franse sausje!

Tip 5: Geduld is een schone zaak

Onlangs blogde ik er nog uitvoerig over: hoe lastig het is om met Fransen tot een afspraak voor een gesprek te komen. Je belt en mailt je een ongeluk, waarna je erachter komt dat je in een vicieuze cirkel zit: als je belt dan zeggen ze dat je moet mailen, maar e-mails lezen ze dan weer niet, of die komen in de spam-box terecht. 

Hier heb ik niet meteen een gouden tip, je moet ergens door deze cirkel heen breken. Het enige dat ik mee kan geven is dat je vooral niet moet opgeven: vroeg of laat lukt het! Wel moet je doseren: ga nou niet iedere dag bellen, of mailen, maar vind ergens een frequentie waardoor de potentiele klant/dealer niet het idee krijgt dat je hem stalkt.

Tip 6: Een voet tussen de deur

Stel, je hebt een goed product, met een redelijke prijs, en een goede marge voor de dealer. Dan nog heb je geen garantie dat de dealer je binnen haalt. Want hij zal dan plaats moeten maken door een product van een ander merk aan de kant te schuiven, en waarom zou hij dan doen? Hij heeft geen enkele garantie dat jouw producten aan zullen slaan bij zijn klanten.

Voor één van mijn “accounts” hebben we daar het volgende op bedacht: de dealer mag de producten 3 maanden op proef in de winkel leggen, zonder dat hij ze hoeft te betalen. Hij neemt dus weinig risico, alleen de vierkante meters die hij vrij moet maken. 

Franse winkels lijken gevoelig voor dit concept, ze waarderen de inspanning die je doet om een voet tussen de deur te krijgen. Een aanrader!

3 tips voor Zakendoen in Frankrijk

Ik begin deze blog maar meteen met een waarschuwing. Pas op: zakendoen in Frankrijk is anders dan in Nederland. Na deze open deur (zo zullen de meeste lezers mijn waarschuwing wel bestempeld hebben) geef ik daarom graag 3 korte tips over zakendoen in Frankrijk.

Verder lezen “3 tips voor Zakendoen in Frankrijk”

De maatregelen in Frankrijk tegen het Coronavirus

Het straatbeeld in Frankrijk voor de coronacrisis
via Unsplash

Eerst de cijfers: op moment van schrijven zijn er meer dan 25 000 ernstige Coronagevallen bekend in Frankrijk. Meer dan 1300 personen zijn hieraan overleden (bron). Gisteren lagen er 11 500 mensen nog in het ziekenhuis met Corona; geschat wordt dat meer dan 40 000 Fransen besmet zijn met het virus.

Verder lezen “De maatregelen in Frankrijk tegen het Coronavirus”

Frankrijk en Corona

Het kan niemand ontgaan zijn. Sinds een aantal weken is de hele wereld in rep en roer in verband met het gevreesde coronavirus. In Nederland, maar ook in Frankrijk is dit het gesprek van de dag – en meer dan dat: dit virus heeft een behoorlijke impact op de Europese economie. Gisteren gaf de WHO aan dat we kunnen spreken van een pandemie. Waarschijnlijk houdt elke Nederlander de situatie in eigen land in de gaten, maar hoe ontwikkelt het virus zich in Frankrijk?

Verder lezen “Frankrijk en Corona”

Frankrijk en buikgriep

Vorige week had ik buikgriep. O la la, wat een ellende. Niet de buikgriep zelf (al is dat natuurlijk nooit leuk), maar ziek zijn in Frankrijk. Dat is namelijk best wel een dingetje.

Want wat doe jij als je buikgriep hebt? Juist, je gaat naar huis, slapen of in je bed liggen zodat je zo snel mogelijk weer opknapt. Nou vergeet het maar hierzo. Je moet zo snel mogelijk naar de dokter want je hebt impérativement medicijnen nodig én een justificatif want je werkgever of universiteit vraagt dat, zodat je kan aantonen dat je echt ziek bent.

Verder lezen “Frankrijk en buikgriep”

Frankrijk en “les papiers” – Drie nuttige tips

Iedereen die zaken doet in Frankrijk krijgt er mee te maken, de “administration française”. Zo kreeg ik op mijn eerste werkdag een stapel van 4 centimeter aan formulieren om te tekenen: Contract, consignes de travail en mutuelles natuurlijk, maar ook verzekeringen in het genre van “stel dat je ooit kinderen krijgt en je mocht komen te overlijden, dan zorgt deze instantie ervoor dat je kinderen toch nog kunnen studeren”. O ja, natuurlijk! Niet nodig om alle clichés en stereotypen hierover nogmaals te bespreken. Belangrijker is: hoe ga je met je frustratie om? Hier wat nuttige tips.

Verder lezen “Frankrijk en “les papiers” – Drie nuttige tips”

Solliciteren in Frankrijk: Savoir-vivre en entreprise

Solliciteren in Frankrijk, hoe eenvoudig is dat? In Frankrijk is men gek op goede omgangsvormen – le savoir-vivre – en dat geldt natuurlijk helemaal bij een sollicitatie. Boeken vol zijn er geschreven over hoe het heurt  – comme il faut binnen het Franse bedrijf, door echte autoriteiten op dit gebied, bekend dankzij krant en TV. Betuttelende open deuren zoals gewassen haren en gepoetste schoenen zijn in deze boeken niet van de lucht, maar aangezien er over geschreven wordt dan is het blijkbaar niet voor iedereen in Frankrijk zo vanzelfsprekend.

Verder lezen “Solliciteren in Frankrijk: Savoir-vivre en entreprise”

La Guyane, c’est une île, n’est-ce pas?

Frans-Guyana

Als je aan de gemiddelde Fransman of Française vraagt wat La Guyane is of waar het ligt zal het antwoord vaak gokkend luiden; dat is toch een eiland, in de Indische Oceaan of ligt het bij La Réunion? Ook van het Nederlandse antwoord zal je niet veel wijzer worden: Frans-Guyana? Nieuw-Guinea bedoel je? Dat ligt toch bij Australië? En wellicht zat je eigen antwoord hier ook tussen, als je de vraag gesteld zou worden.

Verder lezen “La Guyane, c’est une île, n’est-ce pas?”

Frankrijk en Nederland en het begin van de Europese Integratie: het Schumanplan

macron président frexit

Van een Frexit is het gelukkig niet gekomen. Nederland, Frankrijk en de rest van de Europese lidstaten konden zondagavond 7 juni opgelucht ademhalen toen bleek dat Emmanuel Macron als nieuwe President van Frankrijk was gekozen. Na de Brexit had een Frexit wel eens het einde van de Europese Unie kunnen betekenen. Voor de meeste lidstaten is dit geen gunstig scenario. Het had onder andere de vrijhandel met Frankrijk in gevaar kunnen brengen. Een groot probleem voor Nederland, maar zeker ook niet gunstig voor Frankrijk. Nederland heeft zowel op politiek, economisch als cultureel gebied, goede betrekkingen met Frankrijk. We kunnen gerust stellen dat deze betrekkingen er zonder de EU heel anders hadden uitgezien.

Verder lezen “Frankrijk en Nederland en het begin van de Europese Integratie: het Schumanplan”

La Fête de travail: stakingen gevierd

fête de travail

Gisteren was het maandag 1 mei. Deze dag heeft altijd een extra betekenis. 1 mei is namelijk de Internationale dag van de Arbeid. In Nederland is deze dag geen officiële feestdag, maar in Frankrijk wel. Hier wordt de dag van de arbeid uitgebreid gevierd, veel winkels zijn dan gesloten en de meeste mensen hebben een vrije dag. Maar waarom zit hier nou eigenlijk verschil in? Om deze vraag te beantwoorden ben ik op zoek gegaan naar een stukje geschiedenis – en vond ik een cultuurverschil.
Verder lezen “La Fête de travail: stakingen gevierd”