Nog 3 tips voor zakendoen in Frankrijk

Onlangs blogde ik al eens 3 tips over zakendoen in Frankrijk. Hier kwamen allerlei leuke reacties op, en daarom deze keer nog 3 korte tips voor het zakendoen in Frankrijk.

Tip 4: Vertaalbureaus zijn niet heilig

Hoewel ik af en toe best wat klein vertaalwerk doe, ben ik hier een beetje van teruggekomen, want vaak zou een “native speaker” het toch weer net even anders formuleren. Daarom adviseer ik de bedrijven waar ik voor werk om altijd een vertaalbureau in de arm te nemen. Liefst één voor de lange termijn, zodat je niet elke keer een courbe d’apprentissage (learning curve in goed Nederlands) hebt m.b.t. de terminologie van jouw bedrijf en/of branche.

Toch valt het mij op hoe slecht het werk van vertaalbureaus vaak is. Ik heb letterlijk gezien dat er een soort van Google Translate-vertaling terugkwam. Ook is het Frans erg rijk aan synoniemen, waardoor het erg belangrijk is om te weten welk woord je gebruikt in welke context.

Inmiddels heb ik een prima oplossing gevonden: een dame die perfect tweetalig is, en die er haar beroep van heeft gemaakt om vertalingen te voorzien van het juiste Franse sausje!

Tip 5: Geduld is een schone zaak

Onlangs blogde ik er nog uitvoerig over: hoe lastig het is om met Fransen tot een afspraak voor een gesprek te komen. Je belt en mailt je een ongeluk, waarna je erachter komt dat je in een vicieuze cirkel zit: als je belt dan zeggen ze dat je moet mailen, maar e-mails lezen ze dan weer niet, of die komen in de spam-box terecht. 

Hier heb ik niet meteen een gouden tip, je moet ergens door deze cirkel heen breken. Het enige dat ik mee kan geven is dat je vooral niet moet opgeven: vroeg of laat lukt het! Wel moet je doseren: ga nou niet iedere dag bellen, of mailen, maar vind ergens een frequentie waardoor de potentiele klant/dealer niet het idee krijgt dat je hem stalkt.

Tip 6: Een voet tussen de deur

Stel, je hebt een goed product, met een redelijke prijs, en een goede marge voor de dealer. Dan nog heb je geen garantie dat de dealer je binnen haalt. Want hij zal dan plaats moeten maken door een product van een ander merk aan de kant te schuiven, en waarom zou hij dan doen? Hij heeft geen enkele garantie dat jouw producten aan zullen slaan bij zijn klanten.

Voor één van mijn “accounts” hebben we daar het volgende op bedacht: de dealer mag de producten 3 maanden op proef in de winkel leggen, zonder dat hij ze hoeft te betalen. Hij neemt dus weinig risico, alleen de vierkante meters die hij vrij moet maken. 

Franse winkels lijken gevoelig voor dit concept, ze waarderen de inspanning die je doet om een voet tussen de deur te krijgen. Een aanrader!

3 tips voor Zakendoen in Frankrijk

Ik begin deze blog maar meteen met een waarschuwing. Pas op: zakendoen in Frankrijk is anders dan in Nederland. Na deze open deur (zo zullen de meeste lezers mijn waarschuwing wel bestempeld hebben) geef ik daarom graag 3 korte tips over zakendoen in Frankrijk.

Verder lezen “3 tips voor Zakendoen in Frankrijk”

Fitnessbedrijf Basic-Fit groeit in Frankrijk

Fitnessbedrijf Basic-Fit wil groeien in Frankrijk
Fitnessbedrijf Basic-Fit wil groeien in Frankrijk

De prijzenvechter onder de sportscholen, Basic-Fit, wil haar imperium nog verder uitbreiden. Met een omzet van ruim 259 miljoen euro ziet zij kans de Franse markt nog verder te penetreren. Het bedrijf ziet kansen in Frankrijk, omdat daar naar eigen zeggen nog niet zo veel sportclubs zijn.

Verder lezen “Fitnessbedrijf Basic-Fit groeit in Frankrijk”

Atelier Néerlandais; een ankerplaats voor Nederlandse ondernemers

Het zevende arrondissement behoort tot ‘les beaux quartiers’. Het is een gegoede buurt, waar de huren en koopprijzen behoorlijk hoog zijn. Een groot arrondissement, met lange straten en lanen, die tal van oude hôtels herbergen, vaak met grote tuinen. Hôtel komt van het Latijn; ‘hospitum’, herberg. In de 17e eeuw oorspronkelijk het huis van een adellijke heer. Later werd het de algemene aanduiding voor paleisachtige gebouwen met een privé of openbaar karakter. Verder lezen “Atelier Néerlandais; een ankerplaats voor Nederlandse ondernemers”

Overlevingstactieken van een ‘jeune entrepreneuse hollandaise’ in Parijs

 

Yvonne langs de Seine met haar typische Nederlandse omafiets

“Dis-donc, vous êtes courageuse chère mademoiselle!” Is een veelgehoorde reactie van de Fransman als ik vertel wat ik voor werk doe.

Verder lezen “Overlevingstactieken van een ‘jeune entrepreneuse hollandaise’ in Parijs”

Het Franse imago: wat betekent het nu nog?

Afbeeldingsresultaat voor France qualite

Vandaag behandelden we tijdens onze marketing les een case over de Franse horlogemaker Pequignet. Het bedrijf bleek al een tijdje in de problemen te zitten en heeft zelfs een tijd onder toezicht gestaan. Nieuwe eigenaren van het bedrijf volgden en zij bedachten een nieuwe strategie: in een joint-venture met het Japanse Seiko werd een nieuwe serie horloges gemaakt. Met deze horloges hoopte men een bredere markt aan te spreken en het bedrijf weer financieel stabiel te maken. Klinkt op het eerste gezicht best goed, maar de uitpak bleek toch minder: de markt raakte in de war en het imago van het bedrijf werd beschadigd. Aan de hand van deze gegevens ontstond er een discussie, waarin ook het imago van “made in France”  ter sprake kwam. Interessant om eens van dichtbij te kijken waar “made in France” in dezer dagen in de ogen van de klanten nog voor staat.  Verder lezen “Het Franse imago: wat betekent het nu nog?”

Mobiel betalen in Frankrijk

File:Mobile payment 03.JPG

Een opkomend wereldwijd fenomeen is de mogelijkheid om met de mobiele telefoon een rekening te betalen. Via applicaties als Paypal en de Google Wallet zijn wereldwijd sterk in opkomst en je kunt zelfs al je telefoon tegen het pinapparaat houden in plaats van je pinpas. Hoewel in Nederland dit contactloos betalen zich momenteel vooral op de contactloze passen focuset, is de mobiele optie wereldwijd in opkomst. Onlangs werd Frankrijk aangewezen als meest innovatieve land binnen Europa. Dus je zou bijna verwachten dat zij een van de koplopers zijn met deze trend… Verder lezen “Mobiel betalen in Frankrijk”

Frankrijk bant plastic servies

1024px-biodegradableplasticutensils1

Vanaf 1 januari 2020 is het in Frankrijk verboden om nog plastic bordjes, bekertjes en bestek te gebruiken, meldde RTL Z. Het land wil hiermee haar bijdrage leven tegen de klimaatverandering. De wet maakt deel uit van een Frans initiatief dat bekend staat onder de naam: “La transition énergétique pour la croissance verte”, de energie-transitie ter bevordering van het milieu. Verder lezen “Frankrijk bant plastic servies”

4 redenen om naar Frankrijk te gaan met je bedrijf

cadeaus-voor-canada-657

Jaarlijks trekken gemiddeld zo’n 3.000 Nederlanders naar Frankrijk met als doel om hier voor altijd te blijven. Naast dat er kennelijk veel Nederlanders ergens de droom hebben om in Frankrijk een romantische gîte, chambre d’hôtes of een ander vakantieoord te beginnen zijn er ook ondernemers die graag een andere tak van business opzoeken. Nederlandse bedrijven doen het over het algemeen goed in Frankrijk, ondanks de cultuur- en taalverschillen. Maar waarom is ondernemen in Frankrijk nou zo’n goed idee?

Verder lezen “4 redenen om naar Frankrijk te gaan met je bedrijf”

Zakelijk Frans contact: De e-mail

ordinateur-de-bureau-pc-1456070535weh

De e-mail is in ons dagelijks leven niet meer weg te denken. Ook voor de zakelijke communicatie is e-mail een handige tool. Dit geldt zeker voor een contact dat buiten de landsgrenzen plaatsvindt: je kan relatief veel informatie kwijt in een e-mail, het gaat sneller dan de ouderwetse brief en het werkt soms net even iets handiger dan de telefoon.
Wanneer je zaken doet met de Fransen, gaat dit niet altijd op dezelfde manier als met Nederlanders, zoals we eerder al schreven, en ook in in het mailverkeer moet je hier rekening mee houden. Hieronder enkele tips die je kunt gebruiken voor de zakelijke Franse mail.  Verder lezen “Zakelijk Frans contact: De e-mail”